 Main Page / Poems

The Musician and the Angel...

В старом скверике играет музыкант,
бледнолицый, а на шее — черный бант.

На скамеечке я слушаю его.
В старом сквере больше нету никого,

только голуби слоняются у ног,
да парит голубоглазый ангелок.

…Ах, чем музыка печальней, чем страшней,
тем крылатый улыбается нежней...
In the little old square a musician plays-
his face is pale, he wears a black necktie.

Sitting on a bench I listen to him.
There is nobody else in the old square,

only pigeons, clustering about my legs,
and a blue-eyed angel soars above.

...And, oh, the more the music haunts and terrifies,the more the winged one softly smiles...

translation by Sasha Dugdale