https://borisryzhy.com Boris Ryzhy Thu, 02 Apr 2026 16:18:41 +0000 https://borisryzhy.com en http://borisryzhy.com/poems-Russian-English-15-Soc-realism Thu, 02 Apr 2026 16:18:41 +0000 Boris Ryzhy 459397  Main Page / Poems  Soc.realism 1. Важно украшен мой школьный альбом — Молотом тяжким и острым серпом. Спрячь его, друг, не показывай мне, снова я вижу как будто во сне: восьмидесятый, весь в лозунгах, год С грозным лицом олимпийца встает Маленький, сонный, по чёрному льду В школу вот-вот упаду, но иду 2. Мрачно идёт вдоль квартала народ Мрачно гудит за кварталом завод Песня лихая звучит надо мной Начался, граждане, день трудовой Всё, что я знаю, я понял тогда — Нет никого, ничего, никогда Где бы я ни был — на чёрном ветру В чёрном снегу упаду и умру 3. «...личико, личико, личико, ли... Будет, мой ангел, чернее земли Рученьки, рученьки, рученьки, ру... Будут дрожать на холодном ветру Маленький, маленький, маленький, ма... — В ватный рукав выдыхает зима: Аленький галстук на тоненькой ше... Греет ли, мальчик, тепло ли душе?» 4. Всё, что я понял, я понял тогда — нет никого, ничего, никогда. Где бы я ни был — на чёрном ветру в чёрном снегу — упаду и умру. Будет завод надо мною гудеть. Будет звезда надо мною гореть. Ржавая, в чёрных прожилках, звезда. И — никого. Ничего. Никогда.1. My schoolbook looks proud — it rests in the nook. Heavy the hammer and sharp is its hook. Hide it, my friend, and don't show it to me, Again I'm dreaming a dream, where I see: Eighty's, the year, all in slogans arrayed, Rises olympian's face grim and staid. Tiny and sleepy, on the ferrous ice, Slipping and falling, but heading to class. 2. So gloomily treads the folks on the block So gloomily hums the factory clock. A rowdy song rings right over my head: "Comrades, the labour's day started," it said. All that I know, I have understood then — There’s no one, no thing, no “ever” again. Wherever I go - wind follows with ease. I fall and I die in the ferrous breeze. 3. « Face, little face, little face, oh so pure... Will be, my angel, dark as soil for sure. Hands, tiny hands, tiny hands, tiny han... Tremble and shake in the freezing wind’s wail. You’re small one, so little, tiny and slight... — Winter exhales in your sleeve, soft and white: Thin is the necktie, red under your chin... Does it warm you, my child, comfort within?» 4. All that I knew, I have understood then — There’s no one, no thing, no “ever” again. Wherever I go — wind follows with ease. I fall and I die in the ferrous breeze. The factory’s hum will resound overhead. Above me will shine a star burning red. Rusty, with veins running black through its glow. And — No one. No thing. And Nowhere to go. translation by Ilya Polyakov    Main Page / Poems  Soc.realism 1. Важно украшен мой школьный альбом — Молотом тяжким и острым... http://borisryzhy.com/poems-Russian-Hungarian-Vessel Tue, 07 Feb 2023 18:06:22 +0000 Boris Ryzhy 437894  Main Page / Poems  Ágytál Эмалированное судно, окошко, тумбочка, кровать, – жить тяжело и неуютно, зато уютно умирать. Лежу и думаю: едва ли вот этой белой простыней того вчера не укрывали, кто нынче вышел в мир иной. И тихо капает из крана. И жизнь, растрепана, как блядь, выходит как бы из тумана и видит: тумбочка, кровать... И я пытаюсь приподняться, хочу в глаза ей поглядеть. Взглянуть в глаза и – разрыдаться и никогда не умереть. Ágytál, ablak és kredenc, amott a heverő, úgy nyom, mint az élet, bár lennék az elmúló idő! Folyton hazudok és vissza-visszatér egy gondolat: a lepedő alattam nem az, amivel lefedik a holtakat. Csipp-csöpp, csöpörög csendesen a csap, és az élet, mint eresztékén a kóc, tekeredik rám, s amott áll a kredenc még meg az ágy... Jöjj felém, s én talán egyszer majd felkelek, sírj csak, de szeresd nálamnál jobban az életet!translation by Áron Nagy     Main Page / Poems  Ágytál Эмалированное судно, окошко, тумбочка, кровать, – жить тяжело и... http://borisryzhy.com/poems-Russian-Hungarian-Autumn Sun, 25 Sep 2022 13:17:59 +0000 Boris Ryzhy 431075  Main Page / Poems  Ősz Уж убран с поля начисто турнепс и вывезены свекла и капуста. На фоне развернувшихся небес шел первый снег, и сердцу было грустно. Я шел за снегом, размышляя о бог знает чем, березы шли за мною. С голубизной мешалось серебро, мешалось серебро с голубизною. Kopár répaföldek fölött, túl a mezőn hol se zöldség már és káposzta sincsen megnyílt az ég, s az első hó leesett, s egyszer csak - megsebzette szívemet. Bolondulva mentem, nyírfák kísértek, a határ felé, léptem léptet követett; ezüstös-kék és kék-ezüst fellegek Isten tudja csak, mitévő legyek?translation by Áron Nagy     Main Page / Poems  Ősz Уж убран с поля начисто турнепс и вывезены свекла и капуста. На... http://borisryzhy.com/poems-Russian-Hungarian-Wind-my Sun, 25 Sep 2022 12:42:26 +0000 Boris Ryzhy 431071  Main Page / Poems  Pörgesd hát vissza az életem kicsikét Отмотай-ка жизнь мою назади еще назад:вот иду я пьяный через сад,осень, листопад. Вот иду я: девушка с весломслева, а с ядром –справа, время встало и стоит,а листва летит. Все аттракционы на замке,никого вокруг,только слышен где-то вдалекерепродуктор-друг. Что поет он, черт его поймет,что и пел всегда:что любовь пройдет, и жизнь пройдет,пролетят года. Я сюда глубоким старикомнекогда вернусь,погляжу на небо, а потомпо листве пройдусь. Что любовь пройдет, и жизнь пройдет,вяло подпою,ни о ком не вспомню, старый черт,бездны на краю. Pörgesd hát vissza az életem kicsikét, Majd még egy egészen keveset. Itt járok részegen a bús őszi parkban, Nézem a sok lehullt levelet. Egy kislány nem messze evezőt vesz elő, Egy másik labdát fog kezében. A percek születnek, megállnak hirtelen, Utána elmúlnak egészen. A parkban már minden bezárt tán örökre, Semmi sincs se távol se közel. De messzi mintha egy hangszóró recsegne, Társamul sétára ő jön el. Mi szólhat belőle? Az ördög tudhatja. Valami dal biztos, hogy végül Elmúlik szerelem, iralmlik az élet, Évek sora semmibe szédül. Nem jövök többé majd erre a vidékre, Ha jőnek utolsó éveim. Nem nézem majdan a füstszürke egeket, Taposva levelet lépteim. Dünnyögve, hogy a szép szerelem elmúlik, És hát az élet is elszalad. A mélység őrjítő szélén - az ördögét, Emlékem fonala elszakad. translation by Tamás Endrődi    Main Page / Poems  Pörgesd hát vissza az életem kicsikét Отмотай-ка жизнь мою назади еще назад:вот иду... http://borisryzhy.com/POEMS-HUNGARIAN Mon, 11 Jul 2022 19:47:25 +0000 Boris Ryzhy 427446  Main Page  Poems  Hungarian translated poems Mondj nekem igazat a hóesés után... Pörgesd hát vissza az életem kicsikét Ősz Ágytál  Main Page  Poems  Hungarian translated poems Mondj nekem igazat a hóesés után... Pörgesd hát vissza az életem kicsikét Ősz... http://borisryzhy.com/poems-Russian-Hungarian-Snowfall Mon, 11 Jul 2022 19:39:03 +0000 Boris Ryzhy 427445  Main Page / Poems  Mondj nekem igazat a hóesés után Скажи мне сразу после снегопада - мы живы, или нас похоронили? Нет, помолчи, мне только слов не надо ни на земле, ни в небе, ни в могиле. Мне дал Господь не розовое море, не силы, чтоб с врагами поквитаться - возможность плакать от чужого горя, любя, чужому счастью улыбаться. ...В снежки играют мокрые солдаты - они одни, одни на целом свете... Как снег - чисты, как ангелы - крылаты, ни в чем не виноваты, словно дети. Mondj nekem igazat a hóesés után, Élünk még? Vagy fagyos gödörbe temettek? Ne is szólj. A szavak ereje nem segít, Se földön, se a mennyben lévő lelkemnek. Nem kaptam Istentől napsütött partokat, Sem erőt, amivel diadalt aratok. De tudok sírni a másoknak bánatán, Másoknak örömén őszintén víg vagyok. Katonák játszanak a hóban a téren, Már vizes ruhában: magányos szerzetek. A pelyhek tiszták, mint az angyalszárnyak, Bűntelen léteznek, akár a gyermekek. translation by Tamás Endrődi    Main Page / Poems  Mondj nekem igazat a hóesés után Скажи мне сразу после снегопада - мы живы, или нас... http://borisryzhy.com/poems-Russian-Portuguese-2-Pan-Europa Wed, 23 Feb 2022 12:04:34 +0000 Boris Ryzhy 420136  Main Page / Poems  Vai obter um europeizado toque... Приобретут всеевропейский лоск слова трансазиатского поэта, я позабуду сказочный Свердловск и школьный двор в районе Вторчермета. Но где бы мне ни выпало остыть ,в Париже знойном, Лондоне промозглом, мой жалкий прах советую зарыть на безымянном кладбище свердловском. Не в плане не лишенной красоты, но вычурной и артистичной позы, а потому что там мои кенты, их профили на мраморе и розы. На купоросных голубых снегах, закончившие ШРМ на тройки, они запнулись с медью в черепах как первые солдаты перестройки. Пусть Вторчермет гудит своей трубой, Пластполимер пускай свистит протяжно. А женщина, что не была со мной, альбом откроет и закурит важно. Она откроет голубой альбом, где лица наши будущим согреты, где живы мы, в альбоме голубом, земная шваль: бандиты и поэты.Vai obter um europeizado toque a voz do transasiático poeta esquecerei a fantástica Sverdlovsk o pátio escolar de Vtorchermet Mas onde quer que duro e frio eu caia na fogosa Paris, úmida Londres, enterrem minhas cinzas miseráveis num cemitério de Sverdlovsk sem nome. Nem é no plano do que é belo e falso, mas pose artística e espalhafatosa, porque é lá que estão os meus chegados e os seus perfis em mármore e em rosas. ‘tão nos vitríolos de neve azuis os que trupicaram, os ruins de nota, com cobre em tartarugas como os primeiros soldados da Perestroika. Que a chaminé de Vtorchermet apite, que a Plastpolimer assobie largo. Uma mulher, que não estava comigo, vai abrir o álbum e fumar com garbo. Ela abrirá o álbum azul no qual o futuro nossas faces acalenta, onde éramos vivos, no azul do álbum. Ralé local: bandidos e poetas.translation Astier Basilio   Main Page / Poems  Vai obter um europeizado toque... Приобретут всеевропейский лоск слова... http://borisryzhy.com/POEMS-PORTUGUESE Wed, 23 Feb 2022 12:00:13 +0000 Boris Ryzhy 420135  Main Page  Poems  Portuguese translated poems Por uma pataca, cigana, adivinha...Vai obter um europeizado toque...  Main Page  Poems  Portuguese translated poems Por uma pataca, cigana, adivinha...Vai obter um europeizado toque... http://borisryzhy.com/poems-Russian-Portuguese-1-Zigeunervrouw Wed, 23 Feb 2022 11:53:23 +0000 Boris Ryzhy 420134  Main Page / Poems  Por uma pataca, cigana, adivinha... Погадяй мне, цыганка, на медный грош ,растолкуй, отчего умру. Отвечает цыгантка, мол, ты умрешь, не живут такие в миру. Станет сын чужим и чужой жена, отвернутся друзья..враги. Что убьет тебя молодой? Вина. Но вину свою береги. Перед кем вина? Перед тем, что жив. И смеется, глядит в глаза. И звучит с базара блатной мотив, проясняются небеса. – Por uma pataca, cigana, adivinha, Do que vou morrer, vai a fundo. Responde a cigana o seguinte, não vive quem é como tu neste mundo. O filho vira outro, outra vira a mulher se torna inimigo o amigo. Que vai te matar? Esta culpa. Porémcuide da sua culpa consigo. Ante quem a culpa? Ante o estar vivo E sorri, nos olhos encara. A gangue na feira ressoa o motivo, os céus vão ficando mais claros. translation Astier Basilio    Main Page / Poems  Por uma pataca, cigana, adivinha... Погадяй мне, цыганка, на медный грош ,растолкуй,... http://borisryzhy.com/POEMS-FRYSK Fri, 11 Feb 2022 20:06:04 +0000 Boris Ryzhy 419486  Main Page  Poems  Frysk translated poems Pan-Europeeske glâns...  Main Page  Poems  Frysk translated poems Pan-Europeeske glâns...