music
Poetry set to music
Dutch
In 2006, the Dutch post-punk band De Kift set a couple of Boris Ryzhy’s poems, ‘The Sea’ (De Zee) and ‘In Conclusion’ (Tot Slot) to music.
These beautiful tracks can be found on their CD ‘7’ 2006.
dekift.nl
These beautiful tracks can be found on their CD ‘7’ 2006.
dekift.nl
The Sea / De Zee - track: 6 In Conclusion / Tot Slot - track: 3
Russian
Sudno (Bedpan)
The TikTok hit of Belorussian dark wave / postpunkband by Molchat Doma from Minsk
Blagodaryu Muzyk - Boris Ryzhy
Благодарю Музыка. Борис Рыжий. Трек №1
Благодарю Музыка. Борис Рыжий. Трек №1
Channa Malkin
sings the poem ‘Gypsy Women’ (Hé Zigeunervrouw) by Boris Ryzhy
Channa Malkin, sopraan
Henriette Luytjes, 1e viool
Anna de Veij Mestdagh, 2e viool
Ásdis Valdimarsdóttir, altviool
Christian Hacker, cello
Concert Liberale Synagoge Amsterdam 2017
sings the poem ‘Gypsy Women’ (Hé Zigeunervrouw) by Boris Ryzhy
Channa Malkin, sopraan
Henriette Luytjes, 1e viool
Anna de Veij Mestdagh, 2e viool
Ásdis Valdimarsdóttir, altviool
Christian Hacker, cello
Concert Liberale Synagoge Amsterdam 2017
Погадяй мне, цыганка, на медный грош,
растолкуй, отчего умру.
Отвечает цыгантка, мол, ты умрешь,
не живут такие в миру.
Станет сын чужим и чужой жена,
отвернутся друзья..враги.
Что убьет тебя молодой? Вина.
Но вину свою береги.
Перед кем вина? Перед тем, что жив.
И смеется, глядит в глаза.
И звучит с базара блатной мотив,
проясняются небеса.
растолкуй, отчего умру.
Отвечает цыгантка, мол, ты умрешь,
не живут такие в миру.
Станет сын чужим и чужой жена,
отвернутся друзья..враги.
Что убьет тебя молодой? Вина.
Но вину свою береги.
Перед кем вина? Перед тем, что жив.
И смеется, глядит в глаза.
И звучит с базара блатной мотив,
проясняются небеса.
Hé zigeunervrouw, vertel voor een cent of wat
waaraan ik dood zal gaan.
De zigeunervrouw zegt: jij gaat dood omdatzulke mensen niet kunnen bestaan.
Vriend en vijand keren zich af,
je zult je vervreemden van zoon en vrouw.
Waar je dood aan gaat, jongeman? Aan schuld.
Maar behoed hem, die schuld van jou.
Jegens wie dan schuld? Jegens jezelf, omdat je leeft.
En ze kijkt in mijn ogen en lacht.
Van de markt komt een dievenlied aangezweef
den de hemel onthult zijn pracht.
waaraan ik dood zal gaan.
De zigeunervrouw zegt: jij gaat dood omdatzulke mensen niet kunnen bestaan.
Vriend en vijand keren zich af,
je zult je vervreemden van zoon en vrouw.
Waar je dood aan gaat, jongeman? Aan schuld.
Maar behoed hem, die schuld van jou.
Jegens wie dan schuld? Jegens jezelf, omdat je leeft.
En ze kijkt in mijn ogen en lacht.
Van de markt komt een dievenlied aangezweef
den de hemel onthult zijn pracht.
Romance - Josef Malkin, poem by Boris Ryzhy
Channa Malkin, soprano
Izhar Elias, guitar
2017 Museum Vosbergen, Eelde
Не покидай меня, когда
горит полночная звезда,
когда на улице и в доме
все хорошо, как никогда.
Ни для чего и ни зачем,
а просто так и между тем
оставь меня, когда мне больно,
уйди, оставь меня совсем.
Пусть опустеют небеса.
Пусть станут черными леса.
Пусть перед сном предельно страшно
мне будет закрывать глаза.
Пусть ангел смерти, как в кино,
то яду подольет в вино,
то жизнь мою перетасует
и крести бросит на сукно.
А ты останься в стороне -
белей черемухой в окне
и, не дотягиваясь, смейся,
протягивая руку мне.
Channa Malkin, soprano
Izhar Elias, guitar
2017 Museum Vosbergen, Eelde
Не покидай меня, когда
горит полночная звезда,
когда на улице и в доме
все хорошо, как никогда.
Ни для чего и ни зачем,
а просто так и между тем
оставь меня, когда мне больно,
уйди, оставь меня совсем.
Пусть опустеют небеса.
Пусть станут черными леса.
Пусть перед сном предельно страшно
мне будет закрывать глаза.
Пусть ангел смерти, как в кино,
то яду подольет в вино,
то жизнь мою перетасует
и крести бросит на сукно.
А ты останься в стороне -
белей черемухой в окне
и, не дотягиваясь, смейся,
протягивая руку мне.